Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

Ваши дома

Толкование Перевод

1 Ваш

1.
1) ( относящийся к вам) vostro

ваши вещи — la vostra roba

2) ( вежливая форма) Suo

где находится ваш дом? — dove si trova la Sua casa?
2.
(ваши) i vostri м. мн., i Suoi м. мн. ( при вежливом обращении)

Ваши дома? — i suoi sono in casa?

* * *

мест. притяж.

(ваша, ваше, ваши) il vostro, di voi; il Suo ( вежливая форма); di Lei ( вежливая форма)

это Ваша книга? — questo libro è Suo?

ваша очередь — tocca a Lei

не ваше дело — non è affar Suo

за ваше здоровье! — alla vostra salute!

к вашим услугам — a vostra disposizione

ваша взяла — ammetto, l'avete vinta voi

* * *
adj
gener. suo (в вежливой форме)

Universale dizionario russo-italiano > Ваш
2 ваш

1.
1) ( относящийся к вам) vostro

ваши вещи — la vostra roba

2) ( вежливая форма) Suo

где находится ваш дом? — dove si trova la Sua casa?
2.
(ваши) i vostri м. мн., i Suoi м. мн. ( при вежливом обращении)

Ваши дома? — i suoi sono in casa?

* * *

мест. притяж.

(ваша, ваше, ваши) il vostro, di voi; il Suo ( вежливая форма); di Lei ( вежливая форма)

это Ваша книга? — questo libro è Suo?

ваша очередь — tocca a Lei

не ваше дело — non è affar Suo

за ваше здоровье! — alla vostra salute!

к вашим услугам — a vostra disposizione

ваша взяла — ammetto, l'avete vinta voi

* * *
adj
gener. vs. (îò vostro), suo, vostro

Universale dizionario russo-italiano > ваш
3 дело

[délo] n. (pl. дела)
1.

1) lavoro (m.), occupazione (f.), affare (m.), attività (f.)

домашние дела — faccende (di casa)

"Много у вас дела? - спросил Обломов?" (И. Гончаров) — "Avete molto da fare?; - chiese Oblomov" (I. Gončarov)

здесь каждый занимается своим делом — qui ognuno fa il proprio lavoro

у него много дел — è molto impegnato

он делает крупные дела — fa grossi affari

запускать дела — lasciare incancrenire le cose

2) questione (f.)

считать что-л. своим делом — considerare proprio compito

лезть не в своё дело (лезть в чужие дела) — intromettersi in faccende altrui

дело вкуса — questione di gusti (de gustibus)

дело случая — può capitare

дело совести — dipende dalla coscienza di ciascuno

дело чести — questione d'onore

3) (colloq.) cosa giusta

"Не плачь, я дело говорю" (А. Грибоедов) — "Non piangere, sto dicendo una cosa giusta" (A. Griboedov)

"Послушай, Архип, не дело ты затеял" (А. Пушкин) — "Stammi a sentire Archip, ti sei invischiato in una cosa sbagliata" (A. Puškin)

4) professione (f.), occupazione (f.)

издательское дело — editoria (f.)

газетное дело — giornalismo (m.)

библиотечное дело — biblioteconomia (f.)

часовых дел мастер — orologiaio (m.)

он при деле — ha un'occupazione (lavora)

он мастер своего дела — sa il fatto suo

5) negozio (m.), ditta (f.)

открыть своё дело — aprire un negozio (un'attività)

иметь своё дело — lavorare in proprio

6) (giur.) causa (f.)

уголовное (гражданское) дело — causa penale (civile)

возбудить дело — intentare una causa (un'azione legale)

выиграть дело — vincere la causa

выделить дело — stralciare un provvedimento

это неподсудное дело — il fatto non costituisce reato

7) dossier (m.), incartamento (m.), fascicolo (m.); atti (pl.), pratica (f.)

прохождение дела — iter burocratico

подшить к делу — allegare agli atti

личное дело — dossier (m.), fascicolo personale

положить дело под сукно — mettere nel cassetto

8) azione (f.) ( anche fig.)

доброе дело — opera buona

доказать на деле — provare coi fatti

благое дело — opera meritoria

"Я видел его в деле" (М. Лермонтов) — "Lo vidi in azione (in combattimento)" (M. Lermontov)

9) fatto (m.), avvenimento (m.)

"дела давно минувших дней" (А. Пушкин) — "Si tratta di eventi del tempo che fu" (A. Puškin)

дело было так — le cose sono andate così

"дело под вечер, зимой" (Н. Некрасов) — "Accadde verso sera, d'inverno" (N. Nekrasov)

10) situazione (f.), stato di cose

как (ваши) дела? — come va?

дело было так — si dà il caso che

"дела на фронте очень тяжёлые" (А. Толстой) — "La situazione al fronte è molto pesante" (A. Tolstoj)

дело к дождю — sta per piovere

дело к старости — si avvicina la vecchiaia

11) (+ agg., come pred.) cosa (f.), fenomeno (m.)

удивительное дело! — che strano!

естественное дело, что... — è naturale che...

это дело не шуточное — è una cosa seria

2.

◆

приняться за дело — mettersi all'opera

иметь дело с + strum. — avere a che fare con

я знаю, с кем я имею дело! — conosco i miei polli!

у него дел по горло — è indaffaratissimo

это к делу не относится — non c'entra

по сути дела — tutto sommato (in ultima analisi, in sostanza)

на деле — in realtà

в самом деле — in effetti (veramente)

то и дело — spesso

то ли дело... — è molto meglio

"То ли дело, братцы, дома" (А. Пушкин) — "Molto meglio starsene a casa" (A. Puškin)

первым делом — anzi tutto (per prima cosa)

гиблое дело — impresa disperata

это совсем другое дело! — è un altro paio di maniche!

грешным делом — purtroppo

между делом — tra una cosa e l'altra

в том-то и дело! — qui sta il punto!

дело в том, что... (а дело было так) — si dà il caso che

мне до этого нет дела — non me ne importa proprio niente

дело на мази — siamo a buon punto

дело в шляпе! — è bell'e fatta! (ci siamo!)

не вмешивайся не в своё дело! — bada ai fatti tuoi! (fatti i fatti tuoi!)

наделать дел — farla grossa

кому какое дело? — chi se ne frega?

дохлое дело! — l'impresa è di quelle disperate!

зачем же дело стало? — e allora perché non lo fai?

3.

◇

дело мастера боится — l'opera loda chi l'ha fatta

делу время, потёхе час — ogni cosa a suo tempo

Новый русско-итальянский словарь > дело

См. также в других словарях:

Чума на оба ваши дома! — У этого термина существуют и другие значения, см. Чума на оба ваши дома (значения). Смерть Меркуцио друга Ромео, Эдвин Остин Эбби, 1904. Чума на оба ваши дома! (англ. … Википедия
Чума на оба ваши дома! (пьеса) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чума на оба ваши дома (значения). Чума на оба ваши дома! Жанр: пьеса Автор: Григорий Горин Язык оригинала: русский Год написания … Википедия
Чума на оба ваши дома (значения) — Чума на оба ваши дома! крылатая фраза из трагедии «Ромео и Джульетта» Уильяма Шекспира. Чума на оба ваши дома! пьеса 1994 года Григория Горина. Чума на оба ваши дома детектив британской писательницы Сюзанны Грегори … Википедия
Расстрел Белого Дома — Противостояние ветвей власти в России Танки таманской дивизии с офицерскими экипажами расстреливают Дом Советов России. Дата 21 сентября 4 октября 1993 года … Википедия
Расстрел Дома Советов — Противостояние ветвей власти в России Танки таманской дивизии с офицерскими экипажами расстреливают Дом Советов России. Дата 21 сентября 4 октября 1993 года … Википедия
Я плюю на ваши могилы — I Spit on Your Grave … Википедия
Тропический циклон Ваши — Спутниковый снимок тропического циклона Ваши. 16 декабря 2011 года Тропический циклон «Ваши» (англ. Washi, имя PAGASA Sendong) активный тропический … Википедия
Чобиты — Обложка первого диска российского издания «Чобитов». ちょびっツ (Тёбитцу) Chobits (англ.) Жанр комедия, романтика, этти, фантастика Манга … Википедия
SimCity 4: Rush Hour — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Гусев, Андрей Германович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гусев. В Википедии есть статьи о других людях с именем Гусев, Андрей. Андрей Гусев … Википедия
Титов, Вячеслав Александрович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Титов. Вячеслав Титов … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

Ваши дома

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на итальянский

Ваши дома

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: